News du 29 Nov 2011

En route vers la fin de 2011...

Dimanche dernier, Martine a commencé à sortir les décorations de Noël ; les cassettes et les CD de Noël passent plus souvent dans notre petite stéréo... ça sent la fin de l'année tout ça !

iDELTA

Ca y est, vendredi dernier, nous avons procédé à la remise des attestations aux 30 participants du cours iDELTA où j'ai enseigné la grammaire à un groupe de 3 étudiants. La semaine précédente, je les avais évalués avec un test final ; et la veille, ils avaient présenté un exposé sur un sujet de leur choix. On était tous sur les genoux vendredi soir !

Mais nous étions plutôt satisfaits de notre session de formation ; c'était 8 semaines intenses pour tous ; enseignants et étudiants ont été au bout de leurs forces... mais toutes et tous sont prêts à revenir pour le deuxième niveau en 2012.

Une nouvelle formation pour Martine

Depuis hier lundi 28, Martine prend part à une formation pour conseillers en traduction. Une vingtaine de conseillers aguéris et en formation se retrouvent deux semaines pour une remise à niveau de compétences pour le difficile travail de vérification des traductions de la Bible dans les langues africaines.

Martine est vraiment contente de pouvoir suivre cette formation ; c'est un peu le passage obligatoire avant de pouvoir fonctionner comme conseillère, même si elle sera encore un temps sous la supervision de sa coordinatrice.

Merci de continuer de prier avec nous pour la poursuite de la tâche de traduction de la Bible ici au Burkina

Paul Solomiac

mardi 29 novembre 2011

cours de grammaire iDELTA

Planification globale

La semaine prochaine, du 7 au 9 décembre, l'ensemble des partenaires impliqués de près ou de loin dans la traduction de la Bible au Burkina seront réunis pour partager sur les perspectives d'avenir pour le travail qu'il reste encore à faire dans ce pays. Martine a participé à la rédaction d'un document commun qui dresse un plan d'action global ; cette réunion de la semaine prochaine sera importante car y assisteront aussi des partenaires potentiels intéressés à financer le travail de traduction encore à faire.


Martine en cours

L'automne à Ouaga

J'ai recommencé à mettre des chaussettes (!) La fraîcheur des soirées et des nuits est très agréable en ce moment et nous sommes menacés par un refroidissement si nous ne nous couvrons pas !