Les langues à tons

Une des particularités linguistiques de l'Afrique de l'Ouest où nous travaillons, c'est que la plupart des langues parlées dans toute cette région sont des langues tonales.
En dzùùngoo que nous avons essayé d'apprendre pendant des années, le poison se dit bàà avec un ton bas, c'est-à-dire que la voix est basse, le fleuve se dit ba avec un ton haut, la chèvre et le fruit du latex se disent tous les deux ba avec un ton moyen, c'est-à-dire avec la voix entre la hauteur pour le fleuve et celle pour le poison... La différence entre la chèvre et le fruit du latex, entre ba et ba, c'est que la première fait son pluriel avec un ton haut, alors que le second fait son pluriel avec un ton bas... Houla, c'est compliqué tout ça !
C'est avec ce genre de complexité à démêler que 11 équipes de traducteurs de la Bible se sont réunis à Ouaga pendant 3 semaines pour tenter de "craquer" le système de tons de leurs langues. Mon collègue Lukas et moi avons pris quelques photos ces derniers jours, et j'ai commencé un nouvel album sur PicasaWeb ; si le coeur vous en dit, vous pouvez aller y faire une petite visite en cliquant sur le lien suivant : ici

La saison chaude
C'est la saison dans laquelle nous sommes entrés maintenant... C'est aussi le moment que la SONABEL (l'électricité au Burkina) choisit pour nous avertir des délestages qui seront effectués sur le réseau électrique de la capitale ; dans notre quartier ça sera les mardis, jeudis et samedis, de 8h à 15h et les lundis, mercredis, vendredis et dimanches, de 15h à 23h ; et effectivement, hier soir nous étions privés de courant, et ce matin aussi il était parti avant que je ne parte au travail... Jusque là les coupures étaient imprévisibles, mais jamais plus longues que trois ou quatre heures ; nous devons maintenant nous organiser pour boire frais, empêcher le beurre de trop ramolir et la viande de gâter, planifier le lave linge... Jusqu'à présent notre quartier a été préservé des coupures d'eau ; mais j'imagine que ça peut encore venir, puisque c'est déjà arrivés dans d'autres...

Que Dieu nous garde toujours attentifs à sa voix et obéissants.