|
mardi 3 janvier 2012
En avant pour 2012
Ici au Burkina, on ne se fait pas la bise pour nouvel an ; les embrassades se font au niveau des tempes ; tout en se serrant la main droite, on se cogne doucement la tête l'un l'autre au niveau des tempes ; idéal pour les allergiques à la bise !
Fin d'année tranquille
Après le marathon de deux mois de iDELTA en octobre et novembre, décembre nous a apporté son lot de stress...
La première semaine, la SIL BF avait invité ses partenaires à une rencontre de trois jours pour nous entendre sur les termes de notre partenariat commun pour la traduction de la bible dans ce pays. Trois journées intenses, mais extrêmement encourageantes ; ensemble, nous pouvons espérer atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
La deuxième semaine, Martine avait quelques sessions de planification avec des équipes de traduction non-SIL ; j'étais aussi à ses côtés avec les autres coordinateurs pour aider ces équipes à préparer leur programme de l'année.
La troisième semaine, nous nous sommes préparés pour le séjour au village prévu pour la fin du mois ; il fallait imprimer suffisamment de photos du mariage de Anne et Jean Daniel pour distribuer aux nombreux amis d'Anne ; nous avions aussi prévu de passer du temps avec Fabé Traoré, notre ancien collaborateur et traducteur de la bible en dzùùngoo. il fallait réfléchir à la planification de ses activités et mettre à jour les fichiers de textes traduits sur lesquels il va devoir travailler à la révision et aux tests dans les prochains mois.
Martine poursuit sa formation
Du 28 novembre au 9 décembre Martine a fait un pas de plus dans sa formation comme conseillère en traduction. Avec une vingtaine d'autres collègues, elle s'est initiée et perfectionnée dans la difficile tâche de vérification des travaux de traduction biblique dans les langues locales.
Merci pour votre soutien fidèle dans l'intercession ; que Dieu nous conduise dans l'obéissance à sa volonté pendant cette nouvelle année 2012.
Paul Solomiac
|
Noël à Ouaga
Nous avions prévu de fêter Noël avec nos amis au village de Samogohiri ; mais au moment où nous aurions dû prendre la route, ni Martine ni moi-même n'étions bien vaillants, affectés tous deux par une sorte de gros rhume ; nous avons donc préparé le 23 notre petite fête en famille, avec notre voisine Marilyn et un jeune volontaire pour tenir compagnie à Aude. Les amis Goldschmidt de l'Alsace passaient par Ouaga pour les fêtes ; ils en ont profité pour nous porter les cadeaux de nos filles dans leurs bagages ; un grand merci à eux...
J'ai ajouté pour l'occasion un nouvel album photo sur picasa ; vous pouvez y accéder en cliquant ici.
La soirée du 24 se passe à l'église et comme le 25 était un dimanche, c'était aussi un repas communautaire à l'église du FEMO.
Nouvel an à Jiri
Le 26, nous étions suffisamment à l'aise pour prendre la route vers l'ouest. Après une étape à Bobo pour la nuit, nous avons pu nous installer dans notre maison au village pour quelques jours. Nous nous sommes bien reposés dans la fraîcheur (jusqu'à 11° le matin au lever du soleil !). C'était une grande joie de pouvoir passer du temps avec les croyants de Samogohiri à l'occasion du passage à la nouvelle année. Ils ne manquent pas de défis devant eux et nous voulons les porter devant Dieu dans la prière.
Janvier à Ouaga
Je serai impliqué tout le mois de janvier dans la planification et le bilan des équipes de l'ANTBA ; mon collègue Lukas du département de linguistique étant absent, c'est à moi de conseiller les équipes dans leurs activités linguistiques.
Merci pour vos prières.
|
Envoyés 
| 
| 
