Après la semaine de travaux sur notre maison à Samogohiri, nous avons profité de quelques journées de calme et de repos à Ouaga pour terminer l'année 2010. Ensemble avec des amis du voisinage, nous avons passé le cap de la nouvelle année. Et puis j'ai repris ma routine au bureau le lundi 3, et puis Martine s'est envolée pour Dallas le même soir, et puis Aude a eu sa rentrée au lycée le mardi 4.

Ca faisait un moment qu'elle n'y était pas retournée ! Les deux dernières années, elle avait décidé de se concentrer sur ses études de théologie ; elle avait coupé avec le groupe des traducteurs "Comprendre pour Traduire" (CT) ; depuis quelques mois, elle préparait son retour parmi ce groupe de collègues traducteurs de la Bible qui traduisent et adaptent de l'anglais en français des documents de travail exégétique pour les traducteurs francophones qui ne lisent pas l'anglais. 

C'était un peu bizarre pour elle de se replonger dans l'hiver américain ; mais finalement, les deux petites semaines de son séjour à Dallas se sont plutôt bien passées ; pas même un rhume... Staisfaite quand même d'être de retour à Ouaga.

Bilan et programmation

Pendant ce temps-là, Aude et moi avons continué notre routine ici à Ouaga ; jusqu'au 28 janvier, j'assiste avec mon collègue Lukas du département de linguistique au bilan et programmation des équipes de l'Association Nationale pour Traduction de la Bible et l'Alphabétisation (l'ANTBA) ; au côté des autres superviseurs, nous aidons les 16 équipes de traduction à bien préparer leur nouvelle année 2011.
Je suis impressionné et encouragé par tous nos collègues Burkinabè engagés dans la poursuite de la tâche de traduction. Avec mon collègue, nous voulons faire de notre mieux pour les encourager à faire un travail de bonne qualité.
Que Dieu nous aide dans cette tâche.

Paul Solomiac, avec Martine et Aude